‫اليوم شعرت...
‫بانجذاب قليل نحوك.
‫أي انجذاب.
‫ألم تقولي إنها مقابلة مهمة لك؟
‫لذا تأكدي من حصولك على الوظيفة، اتفقنا؟
‫أتدري...
‫حين رأيتك اليوم...
‫شعر قلبي بسعادة عارمة.
‫لمَ حدث هذا برأيك؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫أنت، انظر إليّ.
‫ابتعدي عني.
‫دعني أنظر إليك!
‫حقاً لا أفهم.
‫لمَ أظنك تبدو وسيماً؟
‫أخفتني!
‫"دونغ-غو"! ماذا تفعل هنا؟
‫لا يمكنني النوم.
‫ماذا حدث؟
‫"سو-أه"، لقد سألتني...
‫إن كنت مستعداً للتعامل مع وضع "يون-أه".
‫مهما فكرت في الأمر، لا أجد إجابة.
‫لست متأكداً من كوني كذلك...
‫حسناً، إنها مهمة صعبة.
‫أتريد احتساء الشراب؟
‫كنت أنوي إزالة همومي بالشراب.
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫لنشرب.
‫هيا بنا.
‫انتظري، انزعي حذائك.
‫تمالكي نفسك، وامشي بنفسك الآن!
‫هذا مؤلم!
‫انهضي.
‫توقفي عن المشي هكذا!
‫- أريد شرب المزيد. ‫- تعالي إلى هنا!
‫لنشرب مرة أخرى.
‫ليس من هذا الطريق، من هناك!
‫أريد أن أشرب المزيد!
‫قلت أريد أن أشرب مرة أخرى!
‫هذا مؤلم!
‫ركبتي!
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا؟
‫لا! إنها كاميرا "دونغ-غو".
‫"سيو-جين"! ماذا أفعل؟
‫كسرت كاميرا "دونغ-غو"!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا، لا تفعلي!
‫ليس هنا، لا يمكنك!
‫"(أوليفيا)، حبيبتي"
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫رأسي يؤلمني...
‫معدتي...
‫لمَ أفرطتما في الشراب هكذا؟
‫لا تتحدث معي، أنا متعبة.
‫"مين سو-أه"، أنت تشربين الكثير.
‫مرحباً؟ نعم، أيها المحقق.
‫هل قبضتم عليه؟
‫ليس بعد؟
‫حسناً.
‫كل ما يقوله دوماً هو "انتظري".
‫ذلك المحتال "يون-سيوك"، ‫ألم يقبضوا عليه بعد؟
‫لا.
‫أين يمكن أن يختبئ حثالة مثله؟
‫انتظر حتى يتم القبض عليه، سـ...
‫لا تقلقي، سيقبضون عليه قريباً.
‫"دو-سيك"، هل أنت بخير؟ ‫أقصد بشأن "مال-غيوم".
‫أنا بخير.
‫إنها فرصة رائعة لها، من الجيد أنها ذهبت.
‫وأيضاً، منذ أن بدأت بكتابة قصص الإنترنت ‫مرة أخرى
‫فلم أعد أملك الوقت للتفكير فيها.
‫قصص الإنترنت؟ خلت أنك توقفت عن كتابتها.
‫نعم، لكن معجبيني أثاروا ضجة كبيرة.
‫يريدون الموسم الثاني ‫من "الرئيس هو (بروس لي)".
‫الموسم الثاني؟
‫تلك القصة عن رئيس "الولايات المتحدة" ‫الذي هزم الكائنات الفضائية؟
‫كنت أريد أن أرتاح قليلاً أيضاً
‫لكن ككاتب، كيف يمكنني أن أتجاهل ‫مطلب الجماهير؟
‫حسناً، سأذهب للعمل.
‫الموسم الثاني؟
‫نعم، افتحي فمك.
‫ها أنت ذي.
‫يبدو أن الجميع شربوا الليلة الماضية، ‫لذا صنعت حساء ما بعد الثمالة.
‫حقاً؟
‫يا إلهي، إنه لذيذ جداً!
‫"دونغ-غو"، هيا تناول البعض منه.
‫حسناً، شكراً لك.
‫هل "سيو-جين" و"جون-كي" ما زالا نائمين؟ ‫أظنهما شربا الكثير البارحة.
‫يتقاتلان طوال الوقت، ‫لكن يبدو وكأنهما لا يفترقان عن بعضهما.
‫سيكنان المشاعر لبعضهما البعض.
‫"مشاعر"؟
‫ما ذلك الاقتراح الغبي؟
‫لا تقولي هذا عن أختي الغالية!
‫مرتبطة بلا افتراق مع ذلك ‫الذي لا يصلح لشيء؟
‫- ما عيب "جون-كي"؟ ‫- معذرةً؟ إنه ليس شخصاً سيئاً
‫لكني أعرفه جيداً.
‫هو وأختي...؟
‫"سو-أه"، لا تقولي هذا الاقتراح الغبي ‫مرة أخرى أبداً.
‫اقشعر جلدي!
‫يا إلهي، رأسي.
‫ما هذا؟ لمَ شربتما معاً الليلة الماضية؟
‫أين؟ وحتى متى؟
‫لا أعلم.
‫"سيو-جين"، متى عدنا إلى المنزل ‫ليلة البارحة؟
‫فقدت وعيي وكل ما أتذكره هو ومضات ‫من ليلة البارحة.
‫وأنا أيضاً، لا أتذكر سوى لحظات متفرقة.
‫فقدت وعيك؟
‫بدأنا في شرب السوجو الساعة 7 مساءً...
‫- ثم طلبنا بعض الجعة... ‫- ثم تناولنا شعرية مع قواقع البحر.
‫ثم انتهينا بتناول حساء كعك السمك ‫ونبيذ الأرز...
‫صحيح، كنا على وشك الرحيل، ‫ولكن المالك أعطانا "كيمتشي" توفو إضافي
‫لذا تناولناه مع المزيد من السوجو...
‫صحيح، فشربنا مرتين أخرتين...
‫لمَ؟ ما كل هذه الفوضى التي...؟
‫مهلاً...
‫قلت أريد أن أشرب مرة أخرى!
‫ماذا؟ ماذا حدث؟
‫هل فعلتما شيئاً ما؟
‫ماذا؟ لا، لم يحدث شيء.
‫بالطبع، لا شيء.
‫حسناً، سأذهب لأستحم.
‫ما زالت ناعساً، سأعود إلى الفراش.
‫لم يكن حلماً.
‫هذا الشيء...!
‫"دونغ-غو" سيجن إن علم بهذا.
‫لا بد أنني جُننت!
‫لكن لمَ؟
‫لمَ؟ لمَ قبّلت ذلك الذي لا يصلح لشيء؟
‫لمَ؟
‫- "سيو-جين". ‫- أفزعتني!
‫هل تتذكرين ما حدث البارحة...بأي شكل؟
‫إذاً...أنت تتذكر أيضاً؟
‫بالطبع. كيف لا أتذكر؟
‫كيف حدث هذا؟ ماذا فعلنا؟
‫"جون-كي"...
‫- هل يمكننا أن ندّعي أن شيئاً لم يحدث؟ ‫- لم يحدث؟
‫كيف يمكننا ذلك بينما قد حدث بالفعل؟
‫لمَ لا؟ إنه بيننا على أي حال.
‫- وإن اكتشف "دونغ-غو"؟ ‫- ماذا؟ "دونغ-غو"؟
‫وكيف سيكتشف ذلك؟ لم يكن هناك حتى.
‫مهلاً، لا شيء يظل سراً إلى الأبد.
‫ماذا تعني؟ لم ير أحد شيئاً.
‫إن حافظنا على ذلك بيننا، ‫فلن يعرف أحد بذلك.
‫أتظنين ذلك؟
‫نعم! لذا..."جون-كي"...
‫سنأخذ هذا معنا إلى القبر.
‫حسناً، للوقت الراهن.
‫هذا لا يبدو صحيحاً.
‫لا بد أنني جُننت! ‫لمَ قبلت هذا الذي لا يصلح لشيء؟
‫الكحول هو أسوأ عدو لي! أنا غبية!
‫لمَ كسرت كاميرا "دونغ-غو"؟
‫الكحول هو أسوأ عدو لي! الكحول!
‫لكن في الموسم الأول، الرئيس قُتل في صراعه ‫مع الكائنات الفضائية.
‫هل يجب أن أُعيده إلى الحياة؟
‫ميت حي! هذا هو!
‫سيصبح ميت حي وسيواجه الكائنات الفضائية ‫مرة أخرى!
‫"الرئيس هو (بروس لي)
‫يصبح ميت حي"
‫يا إلهي! هذا العنوان مذهل!
‫عفواً، هل لديك هذا النوع من الشعرية؟
‫أي نوع؟
‫شعرية "با-باي تابو تومنيانغ".
‫"با-باي، بو-باي" ماذا...؟
‫فهمت، الشعرية التايلندية؟ ‫فرغ المخزون منها لدينا.
‫حقاً، هل هذا صحيح؟
‫يا إلهي، كنت أرغب بها بشدة.
‫هل تواعد "سو-أه" شخصاً ما الآن؟
‫- ماذا يعمل؟ ‫- إنه يُدير مطعماً تايلندياً أو شيئاً كهذا.
‫"تالاي فاد فريك فاو"
‫"كاينغ بيك كاي سوم تام".
‫مهلاً...
‫"با-باي، بو-باي"...؟
‫تايلندي!
‫أظنه صديق "سو-أه" السابق.
‫سأقتله!
‫أنا متأكد من أن شيئاً ما قد طار للتو.
‫نعم، يبدو ذلك.
‫"سأقتله"...؟
‫آسفة "دونغ-غو"، ‫لكني يجب أن أذهب إلى الدرس الآن.
‫هل يمكنك الاعتناء بـ"سول" من أجلي؟
‫نعم، بالطبع.
‫شكراً لك.
‫هيا بنا يا "سول"، يجب أن تذهب والدتك ‫إلى الدرس.
‫شكراً لك، "دونغ-غو"! أراك لاحقاً!
‫حسناً، انتبهي على نفسك.
‫يجب عليّ تفقد الحجوزات.
‫من ترك هذه الفوضى هنا؟ يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫ما هذا...؟ لمَ هذه هنا على الأرض؟
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟ الكاميرا الخاصة بي!
‫ماذا حدث للكاميرا؟ ‫من كسر الكاميرا الخاصة بي؟
‫كان أنت، صحيح؟ أنت فعلت هذا!
‫لا...؟
‫مهلاً! "كانغ سيو-جين"!
‫أنت فعلت هذا! صحيح؟ أنت فعلت هذا!
‫ماذا تعني؟ لم أر حتى الكاميرا الخاصة بك.
‫إذاً هو "دو-سيك"، هذا الشرير!
‫"بونغ دو-سيك"!
‫أنت من كسرت الكاميرا الخاصة بي، صحيح؟
‫ماذا؟ لمَ تفعل؟ أغلق الخط!
‫من كسر الكاميرا الخاصة بي بحق الجحيم؟
‫انتظر حتى أُمسك بك وسأكسر ظهرك إلى نصفين!
‫الكاميرا المسكينة! انظري إليها!
‫من فعل هذا بك؟ من؟
‫لا!
‫لكن لم قبّلت "جون-كي"؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫حسناً، كان ساحراً في المقابلة.
‫لا، حتى وإن كان...
‫لكن، لمَ؟ لمَ؟
‫لا أعلم.
‫- "سيو-جين". ‫- أفزعتني!
‫يجب أن تطرق الباب أولاً!
‫آسف.
‫- أردت قول شيء فحسب. ‫- حقاً؟ ماذا تريد؟
‫"سيو-جين"...ما حدث ليلة البارحة...لنكن ‫واضحين ونُخبر "دونغ-غو".
‫ماذا؟ لمَ تُصر على إخباره؟
‫ألم تريه الآن؟
‫إن اكتشف في وقت لاحق، سيكون غاضباً! ‫أشعر بالقلق الآن!
‫ما أقوله هو، كيف سيكتشف ذلك؟
‫"سيو-جين"، لا شيء يبقى سراً للأبد.
‫إن اكتشف لاحقاً أننا أخفينا هذا الأمر، ‫سيقوم حرفياً بقتلنا.
‫ألا تعرفين طبيعته؟ لنعترف فحسب.
‫حسناً، لنقل إننا اعترفنا.
‫هل تظن أن أخي سيقول، "لا بأس، هذا لطيف" ‫ويتجاوز الأمر؟
‫في لحظة اعترافنا ستكون نهايتنا
‫يا إلهي...
‫لمَ فعلنا هذا؟
‫فقط امح الأمر من ذاكرتك.
‫إن بقينا هادئين، فلن يعلم أحد.
‫حسناً، للوقت الراهن.
‫لمَ يُصر على إخبار "دونغ-غو" بقبلتنا هكذا؟
‫هل فقد عقله؟
‫لكن هل لن يكتشف الأمر إن التزمنا الصمت؟
‫لكن "سيو-جين" شيء فظيع.
‫كيف يمكنها أن تكون غير مكترثة هكذا ‫لكسر كاميرا أخيها الثمينة؟
‫أخشى كثيراً أن أنتهي مع فتاه مثلها.
‫أيها المحقق، بمجرد أن نجد الرجل على ‫الكاميرا، سيمكننا الإمساك به، صحيح؟
‫مجدداً، عليّ الانتظار؟ ‫كم من الوقت يجب أن...
‫مرحباً؟ أيها المحقق؟
‫الشرطة دوماً تطلب منك أن تنتظر.
‫انسي الأمر.
‫ماذا تفعلين؟
‫سأستمر في المراقبة بنفسي.
‫لمَ؟ ألا يمكنني ذلك؟
‫ليس الأمر كذلك، لكن ألن يهرب حين يراك هنا؟
‫حقاً؟ إذاً ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫هذا التصميم رخيص للغاية، أتسمي هذا زياً؟
‫كل أزياء الأعمال الجزئية تبدو كذلك، ‫حتى متى ستبقين هنا؟
‫حتى أُمسك بذلك الوغد.
‫لمَ؟ ألا يمكنني ذلك؟
‫لا، لا بأس، سأذهب لتنظيم المخزن، ‫لذا راقبي المحل.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫أعطني مياه غازية.
‫ولوح من الشكولاتة.
‫عذراً؟ لمَ تطلب مني فعل ذلك؟
‫إن طلب منك الزبون شيئاً، ‫فيجب عليك فعل ذلك فحسب.
‫- ماذا تقول؟ ‫- ماذا؟
‫لمَ تأمرني؟
‫هل أزعجتك؟
‫أنت مجرد عاملة مؤقته، فلا تكوني وقحة.
‫ماذا؟
‫أيها الأحمق.
‫مهلاً، توقفي.
‫أعتذر منك، سأجبلهما لك حالاً.
‫يجب أن تفعل ذلك في الحال.
‫تفضل سيدي.
‫هاك.
‫عذراً.
‫لمَ ألقيت الورقة على الأرض؟ ‫حاوية القمامة هناك.
‫أجرك اليومي يشمل التنظيف.
‫ألا تعلمين ذلك؟
‫ماذا تقول؟
‫من تظن نفسك؟
‫توقفي!
‫آسف، إنه يومها الأول.
‫يا إلهي، سأتركها تذهب من أجلك.
‫قومي بعملك جيداً، أيتها الحمقاء.
‫لمَ فعلت...!
‫شكراً لك، سيدي.
‫ما خطبك؟
‫ماذا؟ هو من أخطأ بوضوح!
‫هو دوماً هكذا، ‫إنه يملك مطعم شواء بالقرب من هنا.
‫من الأفضل أن تتجنبيه.
‫يا إلهي، يا لك من خصم ضعيف.
‫أنت...
‫"يون-أه"
‫مرحباً.
‫انتظري...
‫لمَ يبدو صوتك هكذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫الأمر فحسب...الجميع يؤدون بشكل جيد
‫لكن يبدو وكأنني أتخلف عنهم.
‫لا تقلقي هكذا. ‫بالتدريب، ستلحقين بهم قريباً.
‫ليس لديّ مكان آخر لأتدرب فيه سوى هنا.
‫"يون-أه"، هل لديك متسع من الوقت الآن؟
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫لكن لم أتينا إلى المخبز؟
‫مرحباً، سيدي.
‫مهلاً! هل هذا المخبز ملكك؟
‫نعم، "يون-أه"، تعالي من هنا.
‫حسناً.
‫ما هذا المكان؟
‫إنه مكان عملي الخاص.
‫أصنع الوصفات هنا
‫وأغفو قليلاً بسرية من دون إخبار موظفيّ.
‫أرى ذلك.
‫"يون-أه".
‫هل يمكنك صنع الكعك الذي صنعته في الصف هنا؟
‫سأُساعدك.
‫حقاً؟
‫"11350 دولاراً"
‫لمَ هذه الكاميرا مكلفة للغاية؟
‫لا أملك حتى ثمن الطعام، سأجن حقاً.
‫"دونغ-غو"...هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫ذهبت للإصلاح الكاميرا.
‫قالوا إنها غير قابلة للإصلاح.
‫"أوليفيا" المسكينة.
‫"أوليفيا"؟
‫من هي "أولفيا"؟
‫اسم الكاميرا.
‫أعتز بها أكثر من أختي.
‫اشتريتها بعد عملي في موقع بناء لمدة عام.
‫نظفتها واعتنيت بها كل يوم.
‫أصبحت مرتبطاً بها بحق.
‫"دونغ-غو"...
‫هل تبكي؟
‫لا، لا شيء.
‫لكني أشعر بالحزن والفراغ وكأن أختي توفيت.
‫"أوليفيا"!
‫لمَ لم يُرسلوا نتائج المقابلة حتى الآن؟
‫"سول"، هل فقدت هذه الوظيفة مرة أخرى؟
‫لا يمكنني ذلك.
‫"سيو-جين".
‫أفزعتني، ماذا أيضاً؟
‫أظنني سأُخبر "دونغ-غو" بالحقيقة.
‫ماذا تعني؟
‫"دونغ-غو" يبكي الآن! إنه يبكي!
‫ماذا؟ لم يبكي؟
‫ما علاقة بكاؤه بنا؟
‫"كانغ سيو-جين".
‫هل لديك بعض الضمير حتى؟
‫ماذا تعني؟ الضمير ليس له علاقة بهذا الأمر.
‫ألا يؤنبك ضميرك؟ ‫ألست حزينة من أجل "دونغ-غو"؟
‫لمَ أشعر بالأسف على "دونغ-غو"؟
‫كيف يمكنك التصرف بهذا الشكل، ‫لا يمكنني النظر إليك الآن حتى.
‫"جون-كي"، إنه خطأ فعلناه بسبب الثمالة، ‫مجرد خطأ.
‫لا شيء تشعر بالذنب من أجله.
‫مذهل، أنت حقاً فظيعة.
‫ألا تشعرين بقليل من الحرج أمام "سول"؟
‫لم أحلم أبداً أن تكوني متوحشة لهذه الدرجة!
‫متوحشة؟
‫"جون-كي"...يبدو أنك مستاء للغاية الآن.
‫احظ ببعض النوم.
‫نوم عميق طويل، وعندها ستشعر بتحسن كبير.
‫اتفقنا؟
‫اذهب واحظ ببعض النوم.
‫ستكون الأمور على ما يرام، صحيح؟
‫- لمَ تضحكين؟ ‫- لأن هذا سخيف جداً!
‫رئيس "الولايات المتحدة" ليس فقط ميت حي، ‫ولكنه سيد فنون الدفاع عن النفس؟
‫حقيقة أن رئيس "الولايات المتحدة " ‫تم بعثه كـ"بروس لي"
‫تم تناولها بالفعل في الموسم الأول!
‫هل يبدو هذا منطقياً؟ ‫حتى أنا يمكنني كتابة شيء كهذا.
‫مهلاً! إلى متى ستبقين هنا؟
‫حتى أقبض على ذلك الوغد.
‫بالرغم من ذلك، سأُغادر قريباً، ‫لذا أسرعي وبدّلي ملابسك.
‫"مالك مطعم الشواء السمين"
‫- نعم، سيدي؟ ‫- هذا أنا.
‫اجلب لي 5 أكواب من الشعرية مليئة ‫بالمياه الساخنة.
‫عذراً؟
‫حسناً، في الواقع كنت سأُغادر الآن، لذا...
‫عظيم، يمكنك أن تُحضرها في طريقك إلى هنا.
‫- أسرع! ‫- ماذا؟
‫سيدي؟
‫لمَ؟ ما كان هذا؟
‫ماذا يعتبرني، خادمه؟
‫سيدي، تفضل 5 أكواب من الشعرية.
‫لمَ تأخرت هكذا؟ ‫يجب عليك أن تكون أسرع من ذلك.
‫بكم ثمنها؟
‫4500 وون.
‫هاك.
‫- وداعاً، سيدي. ‫- حسناً.
‫لنذهب، يا "سو-أه".
‫"دو-سيك".
‫بما أننا حضرنا إلى هنا، لنتناول بعض اللحم.
‫سأشتريه لك.
‫لمَ، هكذا فجأة؟ لنذهب فحسب.
‫مهلاً، لا، انتظري...!
‫لو سمحت.
‫ماذا؟ تريدان تناول بعض اللحم؟
‫أحضر وجبتين من لحم بطن الخنزير، ‫وزجاجة مشروب غازي.
‫وقم بشواء اللحم أولاً، ‫لأني لا أريد أن أفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ؟ ألا تريد فعل ذلك؟
‫إن طلب منك الزبون ذلك، ‫فقم بفعله فحسب، ولا تسأل.
‫أيتها الشقية! ‫كيف تجرئين على أن تأمريني هنا؟
‫لمَ؟ هل أغضبتك؟
‫أليس مسموح للزبائن أن يأمروا الموظفين؟
‫ماذا؟
‫هل القمامة هنا؟
‫ثمن اللحم يشمل رسوم خدمة التنظيف.
‫هذا ما قلته سابقاً.
‫يا إلهي، هذه الحقيرة مجنونة.
‫ماذا؟ "حقيرة"؟
‫هل أخبرت زبونة لديك أنها حقيرة؟
‫مذهل، هذا المطعم يُعامل زبائنه وكأنهم ‫حثالة فعلاً!
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- يا إلهي!
‫- هل فعلت ذلك بالفعل؟ ‫- ماذا؟
‫هل ضربتني للتو؟
‫فتاة رقيقة مثلي؟
‫لم أضربك، وضعت يدي فحسب...
‫ماذا؟
‫انظر إلى هذا!
‫انظر كيف تتدلى ذراعي!
‫لا بد أن كتفي قد كُسر!
‫- هكذا فجأة؟ ‫- "دو-سيك"، اشتك عليه في الشرطة.
‫لا، رجاءً لا تفعل.
‫لمَ تفعلين هذا؟ أرجوك توقفي.
‫يا إلهي.
‫أرجوك، فقط...
‫يا أمي!
‫لمَ أنت متأخر هكذا؟ أسرع.
‫يا إلهي، إنها تؤلم مجدداً! هذا كثير.
‫"دو-سيك"، اتصل بالشرطة.
‫آسف!
‫فقط...
‫"آسف"؟
‫آسف للغاية.
‫له، أيضاً.
‫لمَ تنتظر؟ قلها بسرعة.
‫آسف للغاية.
‫سامحني على أفعالي رجاءً.
‫نعم، بالطبع.
‫- مهلاً، يا سيد. ‫- نعم.
‫هو يبدو كالأحمق
‫ولكن والدته أكلت حساء الأعشاب البحرية ‫بعد ولادته
‫قامت بعمل حفلة، واحتفلت به.
‫لذا، هو ليس شخصاً يمكنك أن تتجاهله
‫أو أن تكون وقحاً معه، أو تُعامله كالعبد.
‫إن أمسكت بك تُعامله هكذا مجدداً
‫حتى أنا لا أعلم ماذا سأفعله بك حينها.
‫- هل تفهم؟ ‫- نعم.
‫بالمناسبة، كيف حال كتفك؟
‫تحسن كثيراً.
‫أعط نفقاتي الطبية لموظفيك كمكافأة، رجاءً.
‫"دو-سيك"، لنذهب.
‫حسناً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- هيا بنا، لنذهب.
‫أمسية طيبة.
‫"سو-أه"، كان هذا رائعاً، كنت مذهلة.
‫أشعر وكأن ثقلاً كبيراً قد رُفع عن صدري.
‫ولك أيضاً...لا تسمح لأي شخص
‫أن يسيء استخدام قوته أو يزعج شخصاً يعمل.
‫إن فعلت، سيظنون بأنه لا بأس بذلك، ‫وستصبح ضعيفاً حقاً.
‫حسناً، فهمت.
‫لمَ حقيبتي ثقيلة للغاية؟
‫أنت، احمل حقيبتي.
‫- ماذا؟ ‫- هيا. قلت، احمل حقيبتي.
‫أسرع، إنها ثقيلة.
‫ذراعي، يؤلمني!
‫استهلاك طاقتي في التمثيل جعلني جائعة.
‫اشتر لي بعضاً من كعك الأرز الحار.
‫- ماذا؟ ‫- لمَ لا؟ قلت إنني جائعة.
‫يا إلهي، أنا جائعة للغاية.
‫حسناً، كعك الأرز الحار، حسناً...
‫مهلاً...
‫"سو-أه"، أليس هذا أيضاً سوء استغلال للقوة؟
‫هذا مستحيل أن يحصل بين الأصدقاء، ‫هذا يُدعى إسداء المعروف.
‫لمَ أنت متسكع هكذا؟ أسرع واشتر لي بعضاً منه.
‫تحرك.
‫- اذهب. ‫- نعم، حسناً.
‫مذاقها...
‫لذيذ للغاية!
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫أرأيت، قلت لك إنك ستتمكنين من صنعها ‫إن تدربت.
‫شكراً لك!
‫كل الشكر لك يا "هيون-جون".
‫"يون-أه"، لمَ تريدين أن تصبحي طاهية معجنات؟
‫لأن...حسناً، هذا محرج قليلاً...
‫أنا خرقاء بعض الشيء، ‫وأرتكب الأخطاء باستمرار.
‫لكن أول مجاملة حصلت عليها من قبل...كانت ‫من أجل الخبز المنزلي الذي أقوم بإعداده.
‫ظننت أنه ربما كان هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي أُجيده.
‫لأعمل بجد أكبر، وسأكون ناجحة.
‫وسأملك مخبزاً كبيراً مثلك.
‫هكذا سيمكنني دعم "سول" في أي شيء تريده.
‫فهمت.
‫"يون-أه"...من الآن فصاعداً
‫حين يكون لديك بعض وقت، ‫تعالي إلى هنا للتدريب.
‫سأُخبر موظفيّ.
‫حقاً؟
‫شكراً لك! شكراً جزيلاً لك!
‫ما هذا الصوت؟
‫ما هذا؟
‫إنها أنا..."أوليفيا".
‫"أوليفيا"؟
‫"أوليفيا" إنها...
‫كاميرا "دونغ-غو" الخاصة؟
‫مالكي اهتم بي كثيراً!
‫ولكنك أفسدت كل شيء!
‫هذا كله خطؤك أنت.
‫آسف!
‫- لم أقصد أن أفعل ذلك... ‫- اخرس!
‫حتى متى تظنك ستستطيع إخفاء الحقيقة؟
‫أردت أن أُخبره...
‫- لكن "سيو-جين"... ‫- لا تصنع أي أعذار!
‫في النهاية، أنت لم تعترف حتى.
‫لا يمكنني أن أُسامحك!
‫لن أُسامحك أبداً!
‫دماء!
‫هذا ليس صحيحاً...
‫هذا ليس صحيحاً.
‫"سيو-جين"، استيقظي.
‫استيقظي، "سيو-جين"!
‫ماذا، ماذا الآن؟
‫"أوليفيا"!
‫"أوليفيا" ظهرت لي.
‫من هي "أوليفيا"؟
‫دموع من الدماء..."دونغ-غو"...
‫عمّ تتحدث؟
‫لا يمكنني العيش هكذا، ‫سأُخبر "دونغ-غو" بالحقيقة.
‫انتظر للحظة، لم أنت هكذا؟
‫لمَ تريد إخباره بهذا الإصرار؟
‫إنها الطريقة الوحيدة للنجاة.
‫"أوليفيا"!
‫"جون-كي"!
‫جدياً، ما خطبه؟
‫كم كان هذا مؤلماً لك!
‫"دونغ-غو"، يجب أن أعترف لك بشيء.
‫ما هو؟
‫في الحقيقة، "سيو-جين" وأنا...كما ترى...
‫- بالأمس... ‫- انتظر!
‫"جون-كي"، ماذا تفعل؟ هل جُننت؟
‫هل أنت جادة؟
‫إلى متى سنخدعه؟
‫إلى متى ستكذبين على أخيك المسكين؟
‫إن كتمت هذا الأمر
‫ستأتي هي للعثور عليك يوماً ما.
‫"أوليفيا"...
‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫ما الأمر؟
‫"كانغ سيو-جين"، أخبريه أنت.
‫هذه آخر فرصة لك لتُخبريه الحقيقة.
‫ستدفعني للجنون! لمَ علينا أن نُخبر أخي؟ لم؟
‫هل تنوين الكذب حتى النهاية؟
‫حسناً، سأُخبره، هل أنت سعيد الآن؟
‫هذا سيقودني للجنون.
‫ماذا تفعلان أنتما الاثنان؟
‫ليس لديّ فكرة، لمَ يجب أن نقول هذا لأخي.
‫أسرعي وأخبريه!
‫- "دونغ-غو"، سأكون صادقة... ‫- نعم؟
‫حين كنا نشرب ليلة البارحة...
‫نعم، شربنا كثيراً...
‫نعم...
‫"جون-كي" وأنا...
‫ماذا؟ ما الذي تستغرقين كل هذا الوقت لقوله؟ ‫قوليه فحسب.
‫قبلنا بعضنا البعض!
‫نعم، "سيو-جين" وأنا قبّلنا...
‫انتظري، ماذا قلت؟
‫ماذا تقولين؟ ماذا فعلنا؟
‫- ألم تكن تتحدث عن القبلة؟ ‫- عمّ تتحدثين؟
‫- كنت أتحدث عن قيامنا بكسر الكاميرا. ‫- ماذا؟
‫انتظرا لحظة فقط.
‫إذاً، لنتحدث عن هذا الأمر مباشرةً...
‫أنتما الاثنان شربتما معاً، ‫وكسرتما الكاميـ...
‫انتظرا! لا، هذا ليس كذلك.
‫وقبل ذلك...
‫أنتما الاثنان شربتما معاً
‫وقبلتما بعضكما.
‫قبلة؟ أنتما الاثنان؟
‫هل هذا حقيقي؟
‫"دونغ-غو"، كما ترى...
‫كانت هذه خطأ، مجرد خطأ صغير.
‫خطأ؟
‫مهلاً، "دونغ-غو"...
‫اهدأ...فقط اهدأ قليلاً...
‫أهدأ؟ هل أبدو أن بإمكاني الهدوء الآن؟
‫تعاليا إلى هنا.
‫أغلقي الباب!
‫افتحا هذا الباب!
‫ماذا تفعلان هناك؟
‫افتحا الباب! سأكسره!
‫سأقوم بكسره أيها الوغدان!
‫- "كانغ سيو-جين"! ‫- "دونغ-غو"؟
‫"دونغ-غو"، أرجوك اهدأ!
‫"دونغ-غو"، اهدأ، ‫ودعنا نُناقش هذا الأمر بعقلانية.
‫افتحا الباب!
‫أنا...
‫ماذا حدث؟ لمَ أصبح المكان هادئاً فجأة هكذا؟
‫هل غادر؟
‫يا إلهي، ظننتني سأموت.
‫أنت، "تشوباكا".
‫هل أنا وأنت حقاً...فعلنا ذلك؟
‫نعم.
‫- كيف يمكنك أن تُخبري "دونغ-غو" بذلك؟ ‫- أنت طلبت مني أن أفعل!
‫قلت إنها فرصتي الأخيرة للاعتراف!
‫ظننت أن الأمر يتعلق بالكاميرا!
‫اللعنة!
‫انتظري لحظة.
‫- مهلاً، "كانغ سيو-جين"... ‫- ماذا؟
‫جعلتني أشرب الكحول لغرض ما، صحيح؟
‫ماذا؟ فقدت عقلك تماماً!
‫- لمَ قد يريد شخص مثلي أن... ‫- أيها العاقين!
‫تعاليا إلى هنا!
‫تعاليا إلى هنا الآن! اللعنة!
‫- "دونغ-غو"... ‫- اخرس!
‫كيف تجرؤ على فعل هذا بأختي الصغيرة...
‫تُقبّلان بعضكما البعض!
‫سأُصاب بسكتة!
‫"دونغ-غو"، كانت غلطة حقاً.
‫كنت ثملة ولا بد أنني فقدت صوابي للحظة.
‫حتى وإن لم يكن لي حبيب
‫فما كنت لأكون حبيبة شخص مثله.
‫ماذا؟ مهلاً!
‫لا أود فتاة انفعالية ولها لحية مثلك!
‫ماذا؟ أنت في عداد الموتى!
‫اسكتا!
‫من الآن فصاعداً، ابعدا 5 أمتار ‫على الأقل عن بعضكما البعض طوال الوقت.
‫لا تنظرا لبعضكما البعض حتى
‫ولا تتحدّثا معاً، ‫ولا حتى تُفكرا في بعضكما البعض، أفهمتما؟
‫حسناً.
‫ماذا تفعلان؟ ابتعدا!
‫والآن اذهبا إلى غرفكما المنفصلة! أسرعا!
‫تحركا!
‫حافظا على المسافة بينكما! ‫ابتعدا عن بعضكما البعض!
‫سأموت ربما من القلق، ‫يُقلقونني من كل شيء يُذكر.
‫"دونغ-غو"، سأكنس أنا.
‫لا بأس، سأفعلها.
‫يمكنني القيام بذلك.
‫قلت إنني سأفعلها.
‫لا تُمانعيني، افعلي ما يحلو لك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫يا "دونغ-غو"؟
‫أأنت مستاء مني؟
‫أنت لا تتحدّث معي حتى...
‫من، أنا؟ ماذا؟ لا شيء من هذا القبيل.
‫إن لم يكن كذلك، فلا بأس.
‫سأذهب لأُعد العشاء إذاً.
‫حسناً، يبدو هذا جيداً.
‫ماذا تفعل؟
‫أجلس وحسب، ما ذلك؟
‫هذا؟ إنه يُلطّف العيون، ‫يجب أن تحصل عارضات الأزياء عليه.
‫كنت أتجول في المتجر لذا تورّمت عينيّ.
‫فهمت.
‫أنت مكتئب للغاية.
‫ما الخطب؟
‫أهو متعلّق بـ"يون-أه" مجدداً؟
‫الأمر هو أنني أردت التوقف عن حبها، ‫ولكن لا يمكنني.
‫"سو-أه"، أحبها أكثر وأكثر، ماذا سأفعل؟
‫لمَ تحب "يون-أه" للغاية؟
‫لا أعلم ما أحبه فيها حتى أو لماذا.
‫"تحية حب"
‫لا أعلم ماذا أفعل.
‫لا أستطيع إيجاد أي حل.
‫كيف أعتني بها
‫وأعمل بدوام جزئي ‫في حفلات أول عيد ميلاد للأطفال؟
‫أيمكن أن أصبح مخرج أفلام حقاً؟
‫أم سينتهي الأمر بمجرد حلم؟
‫من هذا؟
‫عجباً، كم سنين مرت؟ مر الكثير من الوقت.
‫مرحباً، أيها المخرج.
‫- ماذا تفعل هذه الأيام؟ ‫- هذا وذاك، وماذا عنك؟
‫سأُصوّر فيلماً قريباً.
‫تهانينا.
‫أُعيّن طاقم عمل حالياً.
‫أأنت مهتم بالعمل ضمن طاقمي؟
‫أنا؟
‫- سأُفكر في الأمر. ‫- حسناً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫تنقصنا الأموال هذا الشهر مجدداً.
‫بهذا المعدّل، سينتهي بنا المطاف في الشارع.
‫ماذا سنفعل؟ هذه مشكلة حقاً.
‫عدت.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أصار التصوير بشكل جيد؟
‫أجل.
‫لمَ التنهد؟ أحدث شيء ما؟
‫في طريقي للمنزل، ‫قابلت المخرج الذي اعتدت على العمل معه.
‫ولكنه سألني إن كنت أريد العمل معه.
‫إذاً؟ أستعمل؟
‫أخبرته أنني سأُفكر في الأمر.
‫ماذا هناك لتفكر فيه؟
‫أنت لا تتقاضى أجراً بعملك ليلاً ونهاراً
‫ولن تنام، وستعاني وحسب، ‫وماذا عن دار الضيافة؟
‫ربما لن تكون قادراً على دفع الإيجار.
‫لا يمكنك فعلها.
‫أقلت إنني سأفعل؟ ‫ألا يمكنني حتى التفكير في الأمر؟
‫لم أكن جاداً.
‫مرحباً؟ أجل، أنا "كانغ سيو-جين".
‫ماذا؟
‫حسناً، فهمت.
‫ما كان ذلك؟
‫أحدث شيء مجدداً؟
‫لا، كانت شركة الأخبار ‫التي أجريت مقابلة فيها.
‫نجحت في المقابلة الأخيرة.
‫أخبروني أنني سأبدأ العمل من الغد.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس حلماً، صحيح؟ أجل.
‫لمَ قرصتني؟
‫ليس حلماً! أنجحت حقاً؟
‫عملت بجد! تهانينا!
‫أحسنت! أنا فخور بك للغاية.
‫ما أمر كل هذه الضجة؟
‫حصلت "سيو-جين" على الوظيفة في الجريدة.
‫ستبدأ العمل من الغد!
‫حقاً؟
‫تهانينا يا "تشوباكا"!
‫الوصول محظور! ‫قلت ابعدا عن بعضكما البعض مسافة 5 أمتار!
‫حسناً، أيها الأحمق.
‫تهانينا يا "تشوباكا"! أستعزمينا لاحقاً؟
‫أجل!
‫تهانينا!
‫ستكونين في فترة اختبار لمدة 3 شهور.
‫يُعاني قسم الترفيه من نقص في الموظفين
‫لذا ستبدئين هناك.
‫ومكتبك...
‫هنا، حظ سعيد!
‫شكراً.
‫مهلاً، عليّ قول مرحباً أولاً.
‫مرحباً! أنا "كانغ سيو-جين"، موظفة جديدة!
‫أعدكم بأن أبذل قصارى جهدي!
‫- لا بد أن الجميع مشغولين. ‫- أنت؟
‫مرحباً! أنا "كانغ سيو-جين"، موظفة جديدة.
‫أأنت المتدربة الجديدة؟
‫سُررت بمقابلتك.
‫ولكن ماذا تفعلين؟ لمَ لا تعملين؟
‫أجل، حسناً، لست متأكدة ماذا أفعل بالضبط.
‫أعطيني مهمة لأقوم بها، وسأفعلها!
‫أتعرفين برنامج "كينغ أوف ماسكد سينغر"؟
‫لـ7 أسابيع، ثمة مغن لم تُعرف هويته.
‫يسعى الجميع جاهدين لمعرفة من هو.
‫- فهمت. ‫- اعرفيه أنت.
‫نعم؟
‫اعرفي من هو "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس".
‫كيف يمكنني...
‫قلت إنه يمكنني أن أُعطيك أي مهمة، ‫وستقومين بها على أكمل وجه.
‫لذا اذهبي واعرفي من هو وعودي.
‫وحين تعودين، أحضري صورة كدليل على هويته.
‫تأكدي من التقاط صورة.
‫- حسناً؟ ‫- أجل.
‫كيف من المفترض أن أعرفه؟
‫سأجن.
‫حسناً، "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"...
‫ها نحن ذا.
‫معذرة، أهنا يُصورون "كينغ أوف ماسكد سينغر"؟
‫صحيح، من أنت؟
‫أنا صحفية.
‫أنا هنا لمقال أخبار، سأدخل.
‫مهلاً، تدخلين إلى أين؟
‫التصوير ليس مفتوحاً للجمهور.
‫أنا صحفية.
‫قلت إنه مغلق.
‫حتى الرئيس لن يُسمح له، لذا غادري وحسب.
‫ماذا قلت؟
‫أتمنع حق الناس في المعرفة؟
‫إن استمريت في ذلك، فلن أتراجع أيضاً.
‫ماذا؟
‫اتركني!
‫لا تنتهك حق الناس في المعرفة!
‫أرجوك، غادري وحسب.
‫لا أُصدّقه!
‫انظر هنا!
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫أأنت جاد؟
‫ما هذا؟
‫- لمَ؟ يبدو جيداً. ‫- يبدو هذا الصوت مألوفاً.
‫يُناسبك هذا تماماً.
‫حقاً؟ أي زيّ هذا؟
‫ما هذا؟
‫بجانب أنك قلت إنه كان مسلسلاً!
‫هذا مسلسل!
‫- مسلسل للأطفال. ‫- ماذا؟
‫حسناً، لنقل أن هذا هو الأمر.
‫قلت إنني سأمثّل أمام البطل.
‫أنت كذلك!
‫الشخصية الرئيسية، "أكوا مان"
‫يُصارعك ويهزمك، الأخطبوط الخسيس.
‫وهكذا ستمثّل أمام البطل!
‫أيها الفنان المخادع!
‫- معذرة؟ ‫- ماذا تريدين؟
‫بالطبع إنك هو.
‫ولكن ماذا ترتدي؟
‫أأنت "ويبفوت أوكتبوس"؟
‫أنا أخطبوط عادي، ‫أما الآخر لديه مجسّات أصغر.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أنا؟
‫أتيت لقصة صحفية.
‫تكتبين مقالاً في أول يوم عمل!
‫هذا مذهل يا "تشوباكا"!
‫توقف عن تسميتي بـ"تشوباكا"!
‫بالمناسبة، في برنامج ‫"كينغ أوف ماسكد سينغر"
‫أتعرف من هو "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"؟
‫- "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"؟ ‫- أجل.
‫كيف سأعلم بحق السماء؟
‫لمَ تسألين؟
‫أخبرتني رئيستي بأن أعرف هويته.
‫عجباً، سيكون هذا صعباً.
‫يحتفظ هذا الفريق بأمن مشدد.
‫- لا يُخبرون منتجينا حتى. ‫- حقاً؟
‫عليّ التقاط صورة كدليل أيضاً، هذا سيئ.
‫انسي أمر "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس".
‫ماذا سنفعل في هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت ترتدي الزيّ، لذا ستقوم بالدور.
‫هيا، لنذهب.
‫- مهلاً، إلى اين أنت ذاهب؟ ‫- أسرع!
‫مهلاً!
‫هذا الأحمق لا يُساعد على الإطلاق.
‫لم قبّلت تافهاً مثله؟
‫الكحول ألد أعدائي!
‫على أي حال، ‫كيف أعرف من هو "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"؟
‫عدت من التصوير.
‫أنت هنا. تعال، اجلس.
‫ألديك شيء لتخبرني إياه؟
‫تلقينا طلباً للحصول على فيديو لطفل يكبر.
‫كيف تود فعله؟
‫أنا؟
‫أيمكنني فعله بالطريقة التي أريدها ‫من البداية للنهاية؟
‫أجل! جميع المواد المتعلّقة بالطفل
‫رُفعت، تحتاج فقط إلى تحميلها.
‫هذا مشروع خاص، لذا ابذل قصارى جهدك.
‫سأصنع فيلماً جميلاً
‫كن مستعداً لتُفاجأ!
‫بعد فعل الشيء نفسه كل يوم، ‫أعمل الآن على قصة مصورة.
‫يذكّرني بالأيام الخوالي ‫حين كنت أصوّر الأفلام القصيرة.
‫هذا مثير.
‫أظنني أريد تصوير المزيد من الفيديوهات، ‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫سيدي، ألست مرهقاً؟
‫اشرب هذا من فضلك.
‫شكراً لك.
‫سأدخل إذاً.
‫لا يمكنك.
‫ولكن يا سيدي!
‫خذ، هذا يكفي، صحيح؟
‫شكراً لك.
‫سأدخل إذاً.
‫لا يمكنك.
‫ولكن يا سيدي!
‫سيدي!
‫سأدخل بسرعة لمرة واحدة، أرجوك؟
‫إن لم أعرف هويته اليوم، سأكون في مأزق.
‫أتوسل إليك.
‫إن أتيت مجدداً، سأطلب الشرطة.
‫يقودني هذا للجنون، ماذا يجب أن أفعل؟
‫أين العم؟ أين ذهب العم؟
‫ها أنا ذا!
‫أظنك لا تحب ذلك.
‫لست جيداً في هذا، ماذا أفعل؟
‫سأفعل ذلك.
‫ألسنا سعداء؟
‫أجل، نحن كذلك.
‫آسف لأن هذا مفاجئ، ‫كان يبكي كثيراً ولم أتمكّن من التصوير.
‫لا عليك، ماذا تُصوّر؟
‫إنه فيديو عن النمو، ‫ولكنني أريد تصوير فيديوهات إضافية.
‫لذا كنت أتساءل...
‫"يون-أه"، أستكونين قادرة على مساعدتي ‫على التصوير؟
‫أنا؟ ماذا يمكن أن أفعل؟
‫إذاً...
‫أبقي هكذا وحسب؟
‫أجل، ابقي هكذا.
‫أعليّ ارتداء هذا؟
‫أجل، سيجعل من السهل إزالتك من الصور.
‫اثبتي هناك أرجوك.
‫سننتهي قريباً، جاهزة...
‫تصوير!
‫- جيد! ‫- يا لك من طفل مطيع.
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫انتهى التصوير!
‫أحسنت يا "هيون-أه"!
‫"يون-أه"، أحسنت أيضاً.
‫هل انتهينا؟
‫إنه غير واضح قليلاً.
‫جاهزة، تصوير!
‫حسناً، "يون-أه".
‫ارفعيه أعلى.
‫- هكذا؟ ‫- أجل!
‫انظر إليّ يا "هيون-أه"! يا له من تعبير جيد!
‫جيد جداً، انظر هنا!
‫انتهى التصوير!
‫أحسنت!
‫"يون-أه"، أحسنت للغاية.
‫مرة أخرى!
‫هذا محرج للغاية، ‫إلى متى عليّ أداء أدوار كهذه؟
‫ماذا؟ مسدس حبر للأخطبوط؟
‫يا له من اسم رنّان.
‫بالكاد أستطيع التبول بشكل جيد ‫بسبب هذه المجسّات.
‫هيا يا "كوريا"!
‫- تقابلنا مجدداً! ‫- أعرف!
‫يا لها من صدفة غريبة!
‫زيّك...
‫أنا ممثل في مسلسل للأطفال، ‫"سوبر أكوا مان".
‫أنا "ريد كراب مان".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫ذلك عظيم.
‫- أنا "أوكتبوس مان". ‫- عجباً.
‫التقينا مجدداً بسبب القدر.
‫أعلينا تناول أطعمة بحرية و"سوجو" الليلة؟
‫- يبدو هذا جيداً! ‫- جيد!
‫لنذهب.
‫من بعدك.
‫يا له من يوم أول فظيع!
‫ظننت أن كل شيء سيسير بشكل جيد ‫حين أحصل على وظيفة.
‫يا أيتها المتدربة.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫سيدتي.
‫أعرفت من هو "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"؟
‫لا، ليس بعد.
‫الأمن شديد للغاية...
‫أتطلبين مني التساهل معك لأن الأمن شديد؟
‫لا، ليس كذلك.
‫هذه "سيو-جين".
‫أأنت متأكدة من أنه يمكنك النجاح كصحفية؟
‫حتى وإن كان الأمن شديداً
‫فعليك معرفة الأمر بكل وسيلة ممكنة.
‫كيف تمكنت حتى من دخول الشركة؟
‫- آسفة. ‫- كفى.
‫لا تفكري حتى في العودة للمكتب ‫حتى تعرفي هويته.
‫في الواقع، إن لم تعرفي هويته...
‫قدّمي استقالتك وحسب، أفهمت؟
‫أجل.
‫أي نوع من الأشخاص هذه؟
‫لمَ؟ أتعرفها؟
‫- "ريد كراب مان". ‫- نعم؟
‫لديّ معروف...
‫"ريد كراب مان"، أأنت جاهز؟
‫حسناً.
‫أنت!
‫- أتعرف طعم السرطان؟ ‫- ماذا أنت؟
‫انظر إلى هنا، من أنت؟
‫حامي سلام المحيط
‫أنا الصالح...
‫"ريد كراب مان"!
‫هذا الشخص...
‫لا يمكنك إمساكي!
‫انظر إلى هنا!
‫"أوكتبوس مان"! الآن!
‫ها أنا آت!
‫خذ هذا! حبري الأخطبوطي!
‫أسرع واذهب يا "أوكتبوس مان"!
‫- غطّني! ‫- اذهب الآن!
‫رباه! لنر.
‫"سكالوب"؟
‫ما "سبون وورم"؟
‫"سي سكويرت"؟
‫أهذه أنواع لأطعمة البحر؟
‫"بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"...
‫"ويبفوت أوكتبوس"...
‫"بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"! وجدته!
‫"ويبفوت أوكتبوس"!
‫روّعتني!
‫من أنت؟
‫مرحباً، أأنت "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"؟
‫أأنت من يربح لمدة 7 أسابيع؟
‫آسف ولكن من أنت؟
‫سُررت بلقائك.
‫أنا شرير البحر، عدو "أكوا مان"
‫"أوكتبوس مان"، "لي جون-كي".
‫واسمك؟
‫معذرة؟ لم تريد معرفة اسمي؟
‫أنا أخطبوط وأنت أخطبوط ذو أرجل مشبكة.
‫بما أن كلانا من مخلوقات البحر، ‫لنتبادل الأسماء أيضاً.
‫- لا يمكنني أن أُخبرك باسمي، إنه سر. ‫- مهلاً!
‫بحقك، نحن من نفس الفصيلة.
‫بما أنني أخبرتك باسمي، ‫ألا يجب عليك أن تُخبرني باسمك؟
‫أجل، ولكن أخشى أنه لا يمكنني.
‫مهلاً!
‫هذا الشخص، حقاً...
‫لم أكن أريد التمادي، ‫ولكن ليس لديّ خيار آخر.
‫تعال هنا!
‫رباه!
‫ماذا تفعل؟
‫قدمي!
‫أيها القاتل!
‫من أنت؟ الأمن!
‫أين هم؟ لقد روّعتني!
‫الآن ماذا؟
‫توقيت رائع يا "ريد كراب مان"!
‫خذ ذلك!
‫أمسكه يا "ريد كراب مان"!
‫إما الآن أو أبداً يا "أوكتبوس مان"!
‫اخلع قناعه!
‫ماذا تفعلين؟
‫تبكين بلا خجل مثل الأطفال أما الغرباء.
‫لست في مزاج للّعب، لذا اذهب وحسب.
‫أتيت لأخبرك من هو المغني المقنّع.
‫ولكن إن أصررت على أن أُغادر...
‫حقاً؟
‫كيف عرفت؟
‫أيمكننا أن نقول إنه كان بفضل تضحية ‫"ريد كراب مان" بنفسه؟
‫- ماذا؟ ‫- ظننتك تريدينني أن أُغادر.
‫وداعاً.
‫"جون-كي"! لا تُغادر وحسب!
‫أيها الأحمق!
‫ما هذا؟
‫"بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس" ‫هو "كانغ كيون-سانغ".
‫ما هذا؟
‫صورة كدليل.
‫نلت منك!
‫أأنت "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس"؟
‫أنا معجب.
‫"جون-كي".
‫أيتها الحمقاء، ابتهجي.
‫لا تتركي رئيستك تُسمعك كلاماً قاسياً يُحبطك.
‫أنت رائعة في جرأتك.
‫"كانغ سيو-جين"، يمكنك فعلها!
‫يمكنك فعلها!
‫أنا مشغول.
‫أراك لاحقاً.
‫عدت، مرحباً يا "سول"!
‫لمَ أنتما معاً؟
‫ساعدتني "يون-أه" في تصوير شيء ما.
‫"دو-سيك"، يمكنني أخذ "سول" الآن.
‫لتذهبي إلى أمك!
‫"سول"، هل استمتعت؟
‫أحظيت بيوم جيد؟
‫"يون-أه"، قمت بعمل جيد جداً اليوم، ‫شكراً لك.
‫لا عليك.
‫أأنت جائع؟ سأُعد العشاء بسرعة.
‫أنا بخير.
‫عليّ تحرير هذا الفيلم، لذا ليس لديّ ‫وقتاً للأكل.
‫"شهرين"
‫- "دونغ-غو"! ‫- أنمت جيداً؟
‫ماذا تفعل؟
‫أبقيت مستيقظاً طوال الليل؟
‫لم أستطع النوم لأنني أريد إنهائه
‫لذا بقيت مستيقظاً وأنهيت التحرير.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً! انتهيت.
‫سأذهب إلى الأستوديو.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أخبرتك بكل وضوح أن تستقيلي إن لم تعرفي ‫هوية "بلاشنغ ويبفوت أوكتبوس".
‫- تفضلي. ‫- لنر ما التقطته.
‫بالتأكيد ليست صورة حقيقية لأخطبوط ‫ذو أرجل مشبكة.
‫لنر.
‫ما هذا؟
‫أحصلت على صورة حقيقية؟ كيف؟
‫أخبرني أخطبوط.
‫أي أخطبوط؟
‫إنه أحمق بعض الشيء
‫ولكن رائع أحياناً.
‫رباه.
‫"مين سو-أه".
‫إلى متى ستُراقبين المتجر؟
‫حتى أُمسك بالأحمق.
‫أُصبت بنزيف اليوم بسببك.
‫أهكذا تُسدد دينك لي بسبب تخلصي ‫من مالك متجر الشواء؟
‫ليس عندك أي ولاء على الإطلاق.
‫أنت أسوأ منه، أيتها الخائنة!
‫- ماذا قلت للتو؟ ‫- أسحب كلامي.
‫عدت.
‫"دونغ-غو"، عدت، كيف سار الأمر؟
‫كان فشلاً ذريعاً.
‫قال إنه سيئ ودعاني بالمجنون.
‫ماذا تقصد؟ ماذا حدث؟
‫صنعت فيديو لطفل يكبر، ‫ولكن كرهه رئيسي للغاية.
‫كيف صنعته؟
‫أيمكن أن تُلقوا نظرة وتحكموا؟
‫"مولد (هيون-أه)"
‫"دونغ-غو"، ما ذلك؟
‫إنها حيوانات منوية.
‫ماذا؟
‫لمَ ثمة حيوانات منوية في فيديو لطفل؟
‫تُبيّن المقدمة ولادة الحياة.
‫تُسارع الحيوانات المنوية وتُقابل البويضة
‫ثم يُخلق الطفل!
‫ألا تعرف ذلك؟ أليس هذا واقعياً؟
‫بالتأكيد، إنه واقعي.
‫ولكن أتساءل إن كان يجب أن يكون ‫في هذا الفيديو.
‫أذلك هو الأمر؟
‫ولكن المشهد التالي رائع حقاً، شاهدوا.
‫"الشهر العاشر"
‫"وُلد (هيون-أه)"
‫مهلاً...
‫ما ذلك؟
‫لمَ خرج الطفل من...ما ذلك؟
‫إنه من "ذا ماتريكس".
‫ينمو الطفل داخل بطن الأم لـ10 أشهر.
‫ثم مع صرخة عظيمة...
‫يُولد، إنها طريقة ديناميكية لإظهار الأمر.
‫أليس ذلك غريباً للغاية؟
‫لمَ؟ أليس مثيراً؟
‫وكأنه فيلم، صحيح؟
‫في المشهد التالي، يقفز الطفل
‫مثل في "ويسبرينغ كوريدورز".
‫يقفز لليسار واليمين!
‫كفى، رأيت ما يكفي.
‫أنا مرهق، لذا سأذهب للفراش.
‫- شكراً على "ذا ماتريكس". ‫- لمَ؟
‫"دونغ-غو"، أيجب أن تصبح مخرج أفلام حقاً؟
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا قلقة بشأن أفلامك...
‫أن تُرى للعالم.
‫بقي القليل.
‫أنهي رؤيته أولاً.
‫أظن أن الفيديو خاصتك ممتع كالأفلام.
‫حقاً.
‫لا بأس.
‫ابتهج يا "دونغ-غو".
‫أود ذلك، ولكن لا يمكنني.
‫أنا قلق لأن ينتهي بي المطاف مصوراً لحفلات ‫أعياد الميلاد نفسها
‫ثم سينتهي الأمر عندها.
‫ولن أصل إلى الأفلام.
‫إذاً، يمكنك البدء الآن.
‫في الأفلام.
‫قلت إنك نلت عرضاً.
‫- ذلك... ‫- لم أرك سعيداً هكذا قط.
‫ظننتك دوماً
‫شخص غاضب وسريع الانفعال.
‫ولكن حين رأيتك تصوّر أمس
‫أدركت أنه يمكنك الابتسام.
‫أدركت أنك بالتأكيد...
‫تحب هذا النوع من العمل.
‫أكنت كذلك؟
‫إذاً يا "دونغ-غو"
‫لا تخف، وابدأ مجدداً.
‫الأقوال أسهل من الأفعال.
‫ماذا؟
‫أنت أجبن مما ظننت.
‫- ماذا قلت؟ ‫- إن لم تفعل ما تحب
‫لأنه مخيف أو أنك خائف من ذلك...
‫فهل يمكنك أن تكون سعيداً حقاً؟
‫ألن تندم عليه لاحقاً؟
‫ماذا في إن فشلت؟ يمكنك البدء مجدداً.
‫ألا توافقني؟
‫رباه...
‫تعديت حدودي، صحيح؟
‫سامحني.
‫"دونغ-غو"، أنهيت كل واجبات المنزل
‫لذا سأذهب للتدرب على الخبر لبعض الوقت.
‫أجل، بالطبع.
‫"كانغ دونغ-غو"! يمكنك فعلها!
‫يمكنك فعلها! أجل!
‫أيها المخرج.
‫نعم؟ "دونغ-غو"!
‫ماذا يجري؟
‫عرض العمل ضمن طاقمك، أود الانضمام.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫"كانغ دونغ-غو"!
‫"سو-أه"! من أين أنت آتية؟
‫كنت أتجول في المتجر ‫وأتيت لتنشق بعض الهواء النقي.
‫لمَ أنت سعيد للغاية؟
‫أحدث شيء ما؟
‫قررت العمل على فيلم، قررت المحاولة.
‫حقاً؟ ذلك جيد.
‫وأدركت لماذا أحب "يون-أه".
‫حقاً؟ لم؟
‫أحبها من دون أي أسباب.
‫أحبها وحسب.
‫ماذا يعني ذلك؟ ماذا عن ظروف "يون-أه"؟
‫لا أعرف أمر كل ذلك بعد، ‫ولكنني متأكد من شيء واحد.
‫إن خسرتها أثناء حساب هذا الخطر أو ذاك
‫فلن أكون سعيداً أبداً.
‫سأندم على ذلك طوال حياتي.
‫لذا أود أن أُخبرها.
‫حقاً؟ متى؟
‫الآن.
‫تفضلي يا "يون-أه".
‫آسفة، لست مضطراً لتوصيلي كل مرة.
‫لا بأس، إنه في طريقي للمنزل على أي حال.
‫الجور بارد، تفضلي بالدخول.
‫أجل، أراك الصف القادم.
‫هاتفي.
‫لا بد أنني تركته في سيارة "هيون-جون".
‫"دونغ-غو".
‫"يون-أه"، لديّ شيء لأقوله لك.
‫ما هو؟
‫أحبك.
‫أحبك حقاً يا "يون-أه".
‫ترجمة "محمد زيدان"